[Translation] Ryota Ozawa Blog 24.09.2011

24.09.2011  18:09:24

今日！

テーマ：ブログ

おれ亮太



今日のオンエア19：56～20：54にNTVさんの『世界一受けたい授業』に出演させて頂きます



色々な勉強させて頂きました


なんかチャイムの音懐かしかったなー(-^□^-)




楽しんでもらえたら嬉しいです




今日は一希とゲームセンター



一人だけゲットだとなんかむずがゆいけど…




二人ともゲットできました

Vietnamese Translation

24.09.2011  18:09:24

Hôm nay!

Subject: Blog

Tôi Ryota đây

Hôm nay lúc 19:56~20:54 trên kênh NTV sẽ chiếu show『sekaiichi uketai jugyō』tập mà tôi được tham gia đó

Tôi đã học được rất là nhiều thứ đó nha

Tiếng phong linh đó hoài niệm sao á ha~ (-^□^-)

Nếu mà các bạn xem nó thì tôi sẽ rất là vui đó

Hôm nay tôi đã đi trung tâm trò chơi giải trí với Kazuki đó

Chỉ có một người lấy được quà thôi nên kiểu cứ ngứa ngứa sao á nha, nhưng mà…

Hai người cũng đều có quà rồi

 

English Translation

24.09.2011  18:09:24

Today!

Subject: Blog

Me Ryota

Today on air at 19:56~20:54 on NTV will be the show『sekaiichi uketai jugyō』in which I have participed

I was allowed to learn many things

The chime's sound is nostalgic somehow na ~ (-^□^-)

If you enjoy it I'll be glad

Today I went to the Game Center with Kazuki

Only one get the prize and it's itchy somehow but…

Both of us were able to get these

Ghi chú:
*Kazuki: Kazuki Shimizu, đóng chung với Tiểu Trạch trong Kaizoku Sentai Goukaiger vai Goukai Green / Don / Hakase
*Kazuki: Kazuki Shimizu, actor in the series Kaizoku Sentai Goukaiger as Goukai Green / Don / Hakase


 Translated by Nguyễn Phi Gia

*Bạn dịch khá là thoáng :-"
Hoan nghênh các bạn góp ý >////<
Corrections are very welcome >////<