[Translation] Hosogai Kei Blog 02.10.2011

2011-10-02 18:47:19

ちょい早バースデー♪♪

テーマ：ブログ

皆さんこんにちは♪
楽しい週末を過ごされてますか～？？(^O^)

ホソガイは東京と大阪でファンクラブ『-Dream-』初のイベント、バースデーイベントを開催してきました～♪

東京でのイベントはMCにココア男。がPON!に出演した時お世話になった鈴木美潮さんに来て頂いて、その豊富な戦隊の知識で会場を盛り上げて頂きました！

一部のサプライズゲストにはなんとココア男。のメンバーが何故かホソガイより先に口にバースデーケーキの生クリームをつけて登場！(笑)

そして嵐のように来て嵐のように去っていきました…(￣∀￣；)笑



みんな仕事前にわざわざ来てくれてホントありがとう(>_<)
めっちゃ嬉しかったで♪
そして二部はゴーカイジャーの撮影が忙しい中マベちゃんが来てくれましたよ♪(^O^)

プレゼントの中にゴキブリ(偽）を仕込ませて…やりよるのう我がライバルよ( ~っ~)/(笑)
ありがとねマベちゃん♪
そしてケーキがなんとバスコケーキ!!


めっちゃ嬉しかったなぁ♪

そして今日は大阪でのイベント！
MCには芸人さんのオジンオズボーンさんに来て頂き流石のトーク術でめっちゃ会場のテンションを上げて頂きました(笑)

とにかく面白すぎてホソガイ何度も大爆笑(≧∇≦)

オジンオズボーンさんからのムチャ振りでまさかのゴーカイチェンジバスコバージョンもやりましたよ(笑)

東京も大阪もホントに楽しかったー！(≧∇≦)
皆さんとお一人づつお話し出来たのが何より良かったです♪

改めて頑張らにゃ！って気持ちになりました！ 皆さん本当にありがとうございました！(^_^)v

-オマケ-
新大阪駅で小さな女の子から小さなお花のプレゼント…♪

キュっと抱きついてきてくれてめっちゃ可愛かったぁ♪


 ----------------------------------------------

Vietnamese Translation

2011-10-02 18:47:19

Sinh nhật sớm một chút ♪♪

Chào mọi người ♪

Mọi người nghỉ cuối tuần có vui không~?? (^O^)

Hosogai thì đã được tổ chức sinh nhật trong buổi họp fanclub đầu tiên「-Dream-」diễn ra tại Osaka và Tokyo đó~ ♪

Trong event ở Tokyo, người làm MC cho Cocoa Otoko. là cô Suzuki Mishio, người đã giúp đỡ rất nhiều khi chúng tôi xuất hiện trên PON!, nhờ vào sự hiểu biết phong phú về super sentai của cô ấy mà cả hội trường đã nóng lên!

Vị khách bất ngờ đầu tiên là các thành viên Cocoa Otoko., không biết từ đâu đã xuất hiện trước mặt Hosogai và trên miệng còn dính kem của bánh sinh nhật! (cười)

Và rồi đến như một cơn bão đi cũng như một cơn bão nốt… (￣∀￣；) (cười)

Công việc bộn bề vậy mà mọi người cũng ráng ghé, thật sự cám ơn nhiều  lắm (>_<)

 Thật sự rất là vui đó ♪

 Và vị khách thứ hai là Mabechan của Gokaiger, dù là đang trong lúc quay phim bận rộn cũng đã ghé qua đó ♪(^O^)

Từ trong gói quà có mấy con gián (đồ giả) sắp bật ra… Theo như trong phim thì chúng tôi là đối thủ của nhau đó ( ~っ~)/(cười)

Cám ơn nha Mabechan ♪

Và cái bánh sinh nhật thật là mang đậm phong cách Basco!!

Tôi thật sự hạnh phúc lắm đó ♪

Và rồi hôm nay là event ở Osaka!

MC là hai vị nghệ sĩ hài Ojin Osborne-san, nhờ hai người đến cùng với cách nói chuyện của hai người mà quả nhiên hội trường đã sôi động lên hẳn luôn (cười)

Vô cùng là thú vị đến mức không biết Hosogai đã phá ra cười hết bào nhiêu lần nữa (≧∇≦)

Từ màn hài hước học được từ Ojin Osborne-san mà tôi cũng đã thực hiện Gokai Change Basco version siêu tưởng đó (cười)

Ở Tokyo cũng vậy ở Osaka cũng vậy thật sự tôi đã rất vui luôn đó ！(≧∇≦)

Có thể nói chuyện với mọi người từng người từng người một là hạnh phúc nhất luôn ♪

Tâm trạng tôi đã biến thành muốn cố gắng thật nhiều để có thể trải qua nó một lần nữa! Mọi người à thật sự cám ơn cám ơn rất nhiều！(^_^)v

-Bonus-

Đoá hoa nhỏ nhắn từ một bé gái đáng yêu đã tặng tôi ở nhà ga Shin Osaka…♪

Sau đó bé ấy đã ôm tôi một cái đó, thật là đáng yêu quá đi a…♪

----------------------------------------------

Translated by Nguyễn Phi Gia

*Bạn dịch khá là thoáng :-"
Hoan nghênh các bạn góp ý.
Corrections are very welcome.