[Translation] Ryota Ozawa Blog 08.10.2011

08.10.2011  22:20:24

満タン冷凍庫

テーマ：ブログ

こんにちは





宅急便が届きました。



なんとそれは

ガリガリ君なし味



赤城乳業さん感謝です




今の季節売ってないんですよ、なし味





ほっぺた落ちる最高っ

冷凍庫半分以上ガリガリ君占めてますd(･∀<)


今日は最近は出た、赤ぶどう＆白ぶどう食べました

ゴーカイジャー、秋でも冬でもガリガリしてるおTHEりょーでした

 -----------------------------------------

 

 

Vietnamese Translation

08.10.2011  22:20:24

Đầy thùng kem luôn.

Xin chào

Đã nhận được hàng chuyển phát nhanh.

Sao nào sao nào

Gari-Gari-kun vị lê

Vô cùng cảm tạ Akagi Nyugyo-san

Vị lê, mùa này không có bán đâu đó

Ngon tuyệt vời luôn

 

Gari-Gari-kun chiếm hơn một nửa cái thùng kem nhà tôi rồi đó d(･∀<)

Vừa mới ra hôm nay luôn, tôi đã ăn được rồi, vị nho đỏ và nho trắng.

Gokaiger, thu cũng vậy đông cũng vậy vẫn yêu Gari-Gari, từ O-THEryou.

----------------------------------------------

English Translation

08.10.2011  22:20:24

Fill the freezer.

Hello

I have received the express delivery.

What’s that

Gari-Gari-kun pear flavor

Very grateful to Akagi Nyugyo-san

They don’t sell pear flavor this season

Very delicious

Gari-Gari-kun is filling half of my freezer d(･∀<)

It’s just out today and I eated those, red grape and white grape flavor.

 

Gokaiger, autumn too winter too, love Gari-Gari, from O-THEryou.
----------------------------------

 Ghi chú / Notes:

*Gari-Gari-kun: một loại kem của Nhật. / a Japanese ice-pop

*Akagi Nyugyo: công ty sản xuất ra Gari-Gari-kun / the company who produce Gari-Gari-kun

 Translated by Nguyễn Phi Gia

*Bạn dịch khá là thoáng :-"
Hoan nghênh các bạn góp ý.
Corrections are very welcome.