Thứ Hai, 10 tháng 10, 2011

[Translation] Hosogai Kei Blog 10.10.2011

2011-10-10 00:00:00

~27th~

テーマ:ブログ  

はっぴーバースデーとぅみぃ~♪♪
って事でホソガイたった今27才になりましたー!(^_^)v

もう27才、立派な大人ですね!
ただまだまだ子供な自分が入り乱れております( ̄∀ ̄;)

早くオトナになりた~い(>_<)笑

でもこれが自分だし、無理にオトナぶろうとせず
27才の年も一つ一つのお仕事と真剣に向き合って、良い作品を皆さんにお届けできたらいいなって思っています!

27才も皆さん宜しくお願いします(^_^)v 

-------------------------------------------------





Vietnamese Translation

2011-10-10 00:00:00

~27th~

Happy birthday to me ♪♪
Hosogai hôm nay cũng đã bước sang tuổi 27 rồi đó(^_^)v

27 tuổi rồi, thật sự là người lớn rồi đó ha!
Mà vẫn lộn xộn cứ như là một đứa con nít không hiểu được bản thân á ( ̄∀ ̄;)

Muốn nhanh thành người lớn quá đi~ (>_<) (cười)
Nhưng mà với bản thân tôi hiện giờ thì có lẽ chuyện trưởng thành là chuyện xa vời ha.
Năm 27 tuổi này tôi cũng sẽ cố gắng từng chút từng chút một làm việc nghiêm túc hơn, để có thể gửi tới mọi người những sản phẩm tốt nhất!

27 tuổi này cũng mong được mọi người chiếu cố nha (^_^)v

-------------------------------------------------

Translated by Nguyễn Phi Gia

*Bạn dịch khá là thoáng :-"
Hoan nghênh các bạn góp ý.
Corrections are very welcome.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét